1
00:00:45,587 --> 00:00:48,256
Je n'irai pas.

2
00:00:49,466 --> 00:00:53,261
je veux avoir le bébé
et faites-vous opérer ici.

3
00:00:55,555 --> 00:00:56,514
Tu fais?

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
Alors divorcez d’abord.

5
00:01:00,685 --> 00:01:03,897
Toi et le bébé
ne seront pas mes responsabilités.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Qu'il en soit ainsi.

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
Je ne laisserai pas mon bébé grandir

8
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
dans une famille comme celle-ci.

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Danger! Elle est en danger !

10
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
Su Jin !

11
00:01:40,642 --> 00:01:44,103
Emmenez-la dans une salle de soins.
Nous avons besoin d'un ECG et d'un écho portable. Maintenant!

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,706
-Pas de défibrillateurs ni d'épinéphrine.
-D'accord.

13
00:02:03,998 --> 00:02:06,334
Et le bébé ?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,962
Ne vous inquiétez pas, le bébé ira bien.

15
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Ce qui s'est passé?

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
Son pouls est revenu à la normale.

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
Donnez-lui une écho.

18
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Nous devons aussi examiner le bébé.

19
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
je ne pensais pas

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Je pourrais te le cacher plus longtemps.

21
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
Je suis désolé.

22
00:02:34,779 --> 00:02:39,450
Où étiez-vous ces 20 dernières années ?

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
J'ai eu quelques problèmes en partant.

25
00:02:46,958 --> 00:02:50,712
Comme quoi? Dis-moi ce qui s'est passé.

26
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
Je te le dirai la prochaine fois.

27
00:02:55,967 --> 00:02:58,511
Si-on ne sait pas ?

28
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Non.

29
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
Il m'a vu, mais il ne m'a pas reconnu.

30
00:03:09,314 --> 00:03:10,815
je ne veux rien dire

31
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
jusqu'à ce qu'il me reconnaisse.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
S'il vous plaît, ne le dites pas à Si-on.

33
00:03:19,657 --> 00:03:23,202
Et s'il ne se souvient jamais de vous ?
Tu vas continuer à faire semblant ?

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Je dois.

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Je lui ai fait du tort.

36
00:03:35,173 --> 00:03:38,092
Je n'ai pas le droit de lui dire que je suis sa mère.

37
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
Que devrions-nous faire de sa belle-mère ?
Elle est comme une vraie voyou.

38
00:04:00,490 --> 00:04:05,286
Placez des gardes devant sa chambre.
Dites-leur d'appeler si quelque chose arrive.

39
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
Oui Monsieur.

40
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
Oh, comment va le fœtus ?

41
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
L'échographie n'a pas montré
tout problème majeur.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,755
C'était tellement dangereux.

43
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
je ne m'attendais pas
myocardiopathie induite par le stress.

44
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Elle n'a pas d'antécédents, n'est-ce pas ?
-Non.

45
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Elle n'avait aucun problème cardiaque.

46
00:04:23,304 --> 00:04:26,891
Mais n'a-t-elle pas besoin de se reposer
avant l'opération ?

47
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Au moins quelques jours.

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Le problème, c'est qu'il y aura des restrictions.

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,440
Parce que nous induisons une contraction ?

50
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
Oui, nous ne pouvons pas utiliser le dosage habituel.

51
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
Son cœur pourrait être incapable de le gérer.

52
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Alors le temps dont nous disposons
sécuriser l’intubation est

53
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
-pas 30 minutes, mais...
-Quinze minutes.

54
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Moins de 15 minutes.

55
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Comment va le bébé ?

56
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
Est-ce qu'il va bien ?

57
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Il va bien.

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Et ne vous inquiétez pas.

59
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Des gars comme Batman se tiennent dehors,

60
00:05:19,610 --> 00:05:22,822
donc les gars qui ressemblent à des Jokers
Je ne peux pas t'emmener.

61
00:05:25,324 --> 00:05:27,118
Merci, docteur.

62
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Non, merci.

63
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Tu as dit que tu auras un bébé en bonne santé
et élève-le.

64
00:05:34,042 --> 00:05:38,212
C'est ce que mon mari aurait dû dire.
mais c'est plutôt vous qui me l'entendez.

65
00:05:41,674 --> 00:05:45,386
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?

66
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
Pas du tout.

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,349
C'est encourageant de vous entendre le dire.

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,102
Madame.

69
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Bonne chance.

70
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Bonne chance.

71
00:06:05,364 --> 00:06:08,326
ER au cardio à OB GYN.

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
J’ai la tête qui tourne.

73
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
Je déteste sa belle-mère.
Je la déteste vraiment.

74
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
Elle ressemble à la méchante reine de Blanche-Neige.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
Vos propos sont devenus durs ces derniers temps.

76
00:06:21,255 --> 00:06:24,342
Je pense que je comprends pourquoi les gens maudissent.

77
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
Tu as dit que tu n'aimais pas maudire
ou entendre les gens jurer.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
Ce n'est pas vrai. Je peux aussi jurer.

79
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Vraiment?

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,270
Essayez-le.

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Essayez-le.

82
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
-Tirer.
-Quoi?

83
00:06:44,445 --> 00:06:48,866
Tirer! Frappez-vous l'orteil et faites éclater un bouton
en se grattant la tête !

84
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
C'est une malédiction ?

85
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
C'est vraiment drôle. Ce n'est pas une malédiction.

86
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
Cela ne vous offense pas ?

87
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Pas du tout.

88
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Médecin.

89
00:07:04,173 --> 00:07:05,133
Oui?

90
00:07:05,716 --> 00:07:07,093
Tu le penses vraiment ?

91
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
En fait, nous aussi, nous étions hésitants.

92
00:07:13,349 --> 00:07:16,727
C'est une grosse affaire,
élever l'enfant de quelqu'un d'autre.

93
00:07:18,479 --> 00:07:21,649
Mais Gyu-hyeon le veut vraiment.

94
00:07:22,692 --> 00:07:25,444
Et nous voulions faire une bonne action

95
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
car nous avons trouvé de la joie dans notre famille.

96
00:07:28,739 --> 00:07:30,449
Merci beaucoup.

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Nous allions l'inscrire
avec une agence d'adoption.

98
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Je ne sais pas si nous pourrons
pour bien l'élever.

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
Vous l'élèverez bien.

100
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
Madame. Vous êtes le meilleur.

101
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Là! La grotte secrète est terminée !

102
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
Moi aussi.

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,108
N'entrez pas. Il n'y a pas assez de place.

104
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
Bien.

105
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Je suis désolé.

106
00:08:16,162 --> 00:08:17,872
J'étais trop émotif la dernière fois.

107
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
Non, j'étais aussi ému.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
Je suis désolé.

109
00:08:37,767 --> 00:08:38,809
Chae-gyeong.

110
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
Veuillez reconsidérer votre plan.

111
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
Je comprends pourquoi tu as décidé de faire
ce que tu as fait.

112
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
Mais ce n'est pas bien.

113
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Je vais reconsidérer.

114
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Mais je suis allé trop loin pour revenir en arrière.

115
00:08:58,871 --> 00:08:59,789
D'accord.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,127
Faisons une pause un moment.

117
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
Nous sommes tous les deux trop occupés et fatigués,

118
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
et sont irritables.

119
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
Faites comme vous le souhaitez.

120
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Je serai toujours là.

121
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Je suppose que nous ne serons pas ensemble ce soir.

122
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
Joyeux anniversaire.

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
Merci.

124
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
-Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire, Dr Kim !

125
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
Commençons !

126
00:09:59,015 --> 00:10:04,437
Joyeux anniversaire à toi

127
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
Arrêtez !

128
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
Arrêtez de chanter. Vous m'embarrassez.

129
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
Eh bien, pareil ici.

130
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Faites-les exploser.

131
00:10:15,781 --> 00:10:17,033
Continue.

132
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
Arrêtez de perdre votre temps et étudiez.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,126
Étudier n'est pas tout.

134
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Nous vous avons acheté quelque chose de petit.

135
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Merci,

136
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
mais ne fais pas ça l'année prochaine, compris ?

137
00:10:38,554 --> 00:10:40,181
Il dit de recommencer l'année prochaine !

138
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
-Mange et retourne au travail.
-Oui Monsieur!

139
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
-Mangeons !
-Apportez le couteau.

140
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
Je ne savais pas que c'était son anniversaire.

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Je devrais participer pour le cadeau.

142
00:10:54,862 --> 00:10:58,366
C'est bon. Le débutant n’en a pas besoin.

143
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Mangeons.

144
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
Hé! Où vas-tu?

145
00:11:12,296 --> 00:11:14,757
As-tu fait une prise de sang ?

146
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Oui, tout à l'heure.

147
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
Compte tenu des résultats obtenus jusqu'à présent,
Je pense que ça ira.

148
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
Je devrais avoir de l'argent pour l'opération

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
et traitement d'ici le mois prochain.

150
00:11:28,896 --> 00:11:32,566
Ensuite, nous pourrons faire la greffe
tout de suite, non ?

151
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Oui.

152
00:11:34,902 --> 00:11:36,445
Mais In-yeong.

153
00:11:37,988 --> 00:11:41,283
Vous ne voulez pas reconsidérer votre décision ?

154
00:11:42,243 --> 00:11:43,119
Non.

155
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Je te l'ai dit plusieurs fois,

156
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
mais si quelque chose ne va pas,

157
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
tu pourrais finir comme In-hae,

158
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
nécessitant des suppléments nutritionnels IV

159
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
et toujours à risque d’infections.

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
Cela ne me dérange pas.

161
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
Tant qu'on peut faire la greffe.

162
00:12:08,769 --> 00:12:12,982
S'il te plaît, garde cela secret
de Chirurgie Pédiatrique

163
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
et ma sœur.

164
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
Qu'est-ce que c'est?

165
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
C'est un cadeau.

166
00:12:28,372 --> 00:12:29,415
J'en ai eu un plus tôt.

167
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
Je n'ai pas participé à cela.

168
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
Donc ça vient de moi.

169
00:12:37,381 --> 00:12:40,468
Merci de ne pas me détester.

170
00:12:42,803 --> 00:12:46,223
Parce que tu ne me détestes pas,
tu me fais moins peur.

171
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
Tu étais si effrayant avant.

172
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
Tu fais toujours peur,

173
00:12:53,981 --> 00:12:56,567
mais un peu moins.

174
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
Joyeux anniversaire.

175
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
LE MYSTÈRE DU CORPS HUMAIN

176
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
Pour vous.

177
00:13:35,606 --> 00:13:37,066
Alors tu vas être un vrai médecin ?

178
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
Wow, merci.

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
Quand tu deviendras un vrai médecin,

180
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
répare-moi d'abord.

181
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Soyez honnête.

182
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Lequel d'entre nous est le plus beau ?

183
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
Évidemment, Dr Park.

184
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Regardez ces beaux looks ciselés.

185
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
J'étais le plus beau
avant l'arrivée du Dr Park.

186
00:14:05,970 --> 00:14:06,929
Et j'étais deuxième.

187
00:14:07,930 --> 00:14:10,641
S'il vous plaît, c'est absurde.

188
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
Comment étiez-vous deuxième ?

189
00:14:12,851 --> 00:14:15,604
Très bien, je ne l'étais pas.
Pourquoi es-tu si énervé ?

190
00:14:15,938 --> 00:14:19,733
De plus, ce n'est pas comme si tu gagnais plus d'argent
si tu es beau comme eux.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Oui, vous gagnez plus d'argent.

192
00:14:24,321 --> 00:14:26,824
Selon une étude
à l'Université de Melbourne,

193
00:14:26,907 --> 00:14:30,119
où ils ont analysé la relation
entre l'apparence

194
00:14:30,202 --> 00:14:32,663
et le succès,
ils ont trouvé que de beaux hommes

195
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
gagnait environ 36 millions de wons de plus par an.

196
00:14:38,544 --> 00:14:42,339
Cela signifie que tu perds
36 millions de wons par an ?

197
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
Cet argent précieux. Quel gâchis.

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Tu sais, Doc,

199
00:14:51,807 --> 00:14:55,894
tu ne sembles pas être de mon côté ces derniers temps.

200
00:14:57,021 --> 00:14:59,690
In-hae, arrête de les déranger.

201
00:15:00,065 --> 00:15:01,025
Salut.

202
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
C'est quoi cette maladresse ?

203
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
As-tu fait une prise de sang ?

204
00:15:15,789 --> 00:15:16,749
Ah...

205
00:15:17,708 --> 00:15:20,377
Non, j'ai été blessé.

206
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
C'est le même pansement
comme celui du bureau de prise de sang.

207
00:15:26,550 --> 00:15:29,136
-Tu as fait une prise de sang.
-Oui...

208
00:15:31,305 --> 00:15:33,974
J'ai été testé parce que
J'ai été fatigué ces derniers temps.

209
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
Je t'ai dit de ne pas te surmener.

210
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
Entrons à l'intérieur.

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
In-yeong.

212
00:15:48,030 --> 00:15:48,864
Oui?

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
Vous n'êtes pas très malade, n'est-ce pas ?

214
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
Non, c'est juste un peu...

215
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
Tu sais...

216
00:15:58,540 --> 00:15:59,416
Oui ?

217
00:15:59,750 --> 00:16:03,337
Je suis désolé d'avoir fait
tu étais mal à l'aise avant.

218
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
Mais je ne plaisantais pas

219
00:16:06,924 --> 00:16:11,261
et ce n'était pas juste de la curiosité
à propos du tuteur d'un patient.

220
00:16:12,054 --> 00:16:16,392
C'était la seule façon que je connaissais
comment m'exprimer.

221
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
Je ne savais pas comment ne pas te contrarier

222
00:16:20,229 --> 00:16:23,440
ou vous mettre mal à l'aise.

223
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
Et je ne sais toujours pas.

224
00:16:27,945 --> 00:16:30,572
J’étais donc vraiment frustré.

225
00:16:32,032 --> 00:16:36,036
Je sais très bien que tu n'es pas un joueur.

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,080
Je te connais depuis des années.

227
00:16:42,334 --> 00:16:46,463
C'est parce que je ne suis pas en position d'accepter

228
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
vos affections.

229
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
C'est moi qui suis désolé.

230
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
Pourquoi pleures-tu ?

231
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
C'est ma faute.

232
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
Elle travaille jour et nuit pour m'avoir

233
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
une opération de transplantation.

234
00:17:57,117 --> 00:17:58,786
Elle ne prend jamais de congé.

235
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Elle n'aurait pas à le faire

236
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
si nos parents étaient là.

237
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
C'est tellement cher.

238
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
Elle devrait juste me laisser tranquille.

239
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
Celui qui a causé l'accident

240
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
est un imbécile maléfique.

241
00:18:22,684 --> 00:18:23,769
L'accident ?

242
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
J'ai perdu tout mon intestin grêle

243
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
parce que j'ai été heurté par un conducteur avec délit de fuite.

244
00:18:30,275 --> 00:18:32,027
Si nous l'avions attrapé,

245
00:18:32,903 --> 00:18:34,696
nous aurions pu lui faire payer les factures.

246
00:18:37,324 --> 00:18:40,369
Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé.

247
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
J'ai dû le manquer dans votre dossier.

248
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
Je pensais que c'était
à cause d'une autre maladie.

249
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Je suis vraiment désolé.

250
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
C'est bon.

251
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
je ne voulais pas te le dire

252
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
parce que ça me rend fou.

253
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
Je veux juste vivre comme je suis.

254
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
Je veux mettre ma sœur à l'aise.

255
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
Ne dis pas ça.

256
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Si j'étais malade comme toi,
mon frère aurait fait la même chose.

257
00:19:12,317 --> 00:19:16,572
Même quand même... je me sens si mal pour ma sœur.

258
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
Ce n'est pas celui de notre hôpital
rumeur de première acquisition.

259
00:19:48,520 --> 00:19:51,398
Mais c'est différent cette fois.

260
00:19:52,316 --> 00:19:57,738
Ils disent qu'ils prendront notre hôpital
et transformez-le en hôpital réservé aux enfants.

261
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Comme c’est irréaliste.

262
00:20:01,158 --> 00:20:04,912
Cela ne rapporterait pas d'argent
avec notre système de santé.

263
00:20:04,995 --> 00:20:06,288
Ce n'est pas tout.

264
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Ils prévoient de le transformer
dans un hôpital à but lucratif.

265
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Un hôpital à but lucratif ?

266
00:20:12,377 --> 00:20:14,755
Ce n'est pas encore légal.

267
00:20:15,380 --> 00:20:18,717
Je suppose qu'ils veulent gérer un hôpital

268
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
en attendant
jusqu'à ce qu'un hôpital à but lucratif soit autorisé.

269
00:20:24,056 --> 00:20:27,392
Les factures médicales des enfants sont loin
dépasser celui des adultes.

270
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
Chirurgie, médecine, équipement.

271
00:20:31,521 --> 00:20:35,317
Le coût augmentera considérablement parce que
tout doit être conçu pour les enfants.

272
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Compagnies d'assurance
verra les enfants comme des signes de dollar.

273
00:20:40,697 --> 00:20:45,619
Même si c'est cher,
les parents amèneront leurs enfants.

274
00:20:45,953 --> 00:20:46,870
Droite.

275
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Cela aidera à développer
les soins médicaux disponibles,

276
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
mais cela pèsera lourdement sur les familles.

277
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
Bonne nuit.

278
00:21:01,551 --> 00:21:04,262
Passez un bon moment avec Mme Yoo.

279
00:21:05,222 --> 00:21:06,139
Merci.

280
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
Yun-seo.

281
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
Oui?

282
00:21:15,273 --> 00:21:16,441
Es-tu libre ce soir ?

283
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
Vous êtes-vous battu avec Mme Yoo ?

284
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Non.

285
00:21:32,708 --> 00:21:35,168
Alors pourquoi tu n'es pas avec elle ?

286
00:21:37,045 --> 00:21:38,422
J'ai mes raisons.

287
00:21:39,798 --> 00:21:43,969
Quoi qu'il en soit,
comment as-tu pu ne pas la voir aujourd'hui ?

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Tout cela fait partie de la datation.

289
00:21:47,431 --> 00:21:51,518
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un auparavant,
alors comment le saurais-tu ?

290
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

291
00:21:55,439 --> 00:21:59,151
Je suis offensé d'être votre remplaçant tel quel.

292
00:21:59,651 --> 00:22:03,655
Je ferais mieux d'attraper un gars
pour moi ou quelque chose comme ça.

293
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
À quoi ça sert ?

294
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Ils s'enfuiront tous
après avoir bu avec toi une fois.

295
00:22:09,327 --> 00:22:13,540
Je ne suis pas un ivrogne négligé
devant des gars que j'aime.

296
00:22:14,333 --> 00:22:17,419
Tu étais devant moi quand tu as commencé.

297
00:22:17,961 --> 00:22:18,920
Quoi?

298
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
"Do-han.

299
00:22:23,133 --> 00:22:25,635
Depuis un moment, j'aime...

300
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
J'ai aimé...

301
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
Aimez-vous le poisson à la sauce soja ? »

302
00:22:32,559 --> 00:22:33,852
Ca c'était quoi?

303
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes encore.

304
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
je ne peux pas oublier
l'odeur du vin de riz dans votre haleine.

305
00:22:39,441 --> 00:22:41,109
À quoi pensais-je ?

306
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Quelle humiliation !

307
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Merci.

308
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Bonjour.

309
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
Ah bonjour.

310
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Aie. C'est chaud.

311
00:23:27,906 --> 00:23:28,949
Êtes-vous d'accord?

312
00:23:30,408 --> 00:23:33,829
J'ai l'impression d'avoir jeté une pomme de terre fraîchement cuite
dans ma bouche.

313
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
Y avez-vous pensé ?

314
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
Ce dont nous avons parlé auparavant,

315
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
sur ce qui est le mieux pour le Dr Kim Do-han.

316
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
Oui, j'y ai pensé.

317
00:23:54,933 --> 00:23:57,561
Premièrement, cela ne pose aucun problème.

318
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
Je ne fais rien, il me dit de ne pas le faire.

319
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
Et?

320
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
Ah et...

321
00:24:05,777 --> 00:24:08,822
Jouer avec lui quand il est seul.

322
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
Il est souvent seul ?

323
00:24:13,743 --> 00:24:17,706
Oui, il joue au basket seul
et mange seul.

324
00:24:19,374 --> 00:24:21,710
Et il ne sourit pas beaucoup.

325
00:24:21,793 --> 00:24:23,461
Nous avons cela en commun.

326
00:24:23,545 --> 00:24:26,631
Il faut 17 muscles pour sourire.

327
00:24:26,715 --> 00:24:30,427
Ses muscles sont sous-développés.

328
00:24:46,693 --> 00:24:50,197
Entrez.

329
00:24:52,490 --> 00:24:53,992
Oui !

330
00:24:58,705 --> 00:25:02,000
Vous avez des mains magiques au bloc opératoire,
mais tu pues à ça.

331
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Qu'est-ce que tu es, un enfant ? Qu'est-ce que c'est?

332
00:25:09,883 --> 00:25:14,304
Vous nous avez amenés ici en premier,
au printemps 2008.

333
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
Je l'ai fait ?

334
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
Nous avons continué à boire tout le temps,

335
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
alors tu nous as dit d'être gentils et tu es parti.

336
00:25:21,770 --> 00:25:22,979
C'est vrai,

337
00:25:23,521 --> 00:25:25,440
était-ce le jour
après que tu as dit que tu m'aimais ?

338
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
Ou le lendemain ?

339
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
Arrêtez de parler de ça !

340
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu m'aimes bien depuis ?

341
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
Parce que tu as commencé à sortir avec Mme Yoo.

342
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Alors j’ai continué.

343
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
Vous abandonnez facilement.

344
00:25:46,336 --> 00:25:48,672
D'habitude, je n'abandonne pas facilement,

345
00:25:49,422 --> 00:25:51,549
mais je ne me compare pas à elle.

346
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
Elle est tellement cool,
même du point de vue d'une fille.

347
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Tu es cool aussi.

348
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
Je suis?

349
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
S'enivrer constamment,

350
00:26:02,936 --> 00:26:06,273
et se promener dans une blouse de laboratoire dégoûtante
tout le temps c'est cool ?

351
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Si je dis que tu es cool, tu es cool.

352
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
Comment oses-tu me répondre ?

353
00:26:16,032 --> 00:26:18,952
je vais le laisser glisser
parce que c'est ton anniversaire !

354
00:26:42,600 --> 00:26:43,852
Si-deok.

355
00:26:44,811 --> 00:26:46,521
Si-deok.

356
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
Réveille-toi, Si-deok.

357
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Si-deok.

358
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
OK, maintenant regarde-moi.

359
00:27:25,727 --> 00:27:28,104
Posez votre main.

360
00:27:30,940 --> 00:27:32,442
Maintenant, répétez après moi.

361
00:27:32,942 --> 00:27:36,571
Bonjour.

362
00:27:36,988 --> 00:27:40,450
Bonjour.

363
00:27:41,451 --> 00:27:42,994
Répétez après moi encore.

364
00:27:43,453 --> 00:27:46,790
Bonjour.

365
00:27:47,123 --> 00:27:51,711
Bonjour.

366
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
Bien.

367
00:28:17,987 --> 00:28:18,863
Oui?

368
00:28:22,992 --> 00:28:25,495
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?

369
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
Si-on.

370
00:28:31,918 --> 00:28:35,964
Je fais ce rêve depuis un moment.

371
00:28:37,132 --> 00:28:41,261
De mon frère allant au paradis dans la mine.

372
00:28:44,347 --> 00:28:47,434
Je ne me souvenais pas de ce qui s'était passé,

373
00:28:48,476 --> 00:28:50,103
mais j'ai fait un rêve

374
00:28:50,937 --> 00:28:54,399
et j'ai commencé à me souvenir un par un.
Et maintenant,

375
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
Je me souviens de tout.

376
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Mais pourquoi...

377
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

378
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
-Si-on.
-Pourquoi...

379
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
Pourquoi m'as-tu sauvé,

380
00:29:18,673 --> 00:29:20,383
à la place de mon frère ?

381
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
Il était plus fort et plus intelligent que moi.

382
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
Les gens auraient été plus heureux
si tu l'avais sauvé.

383
00:29:29,684 --> 00:29:32,562
Je ne m'en souviens pas,
mais maman et papa auraient été plus heureux.

384
00:29:32,645 --> 00:29:34,606
-Ce n'est pas vrai.
-C'est.

385
00:29:34,689 --> 00:29:38,818
Tu m'as sauvé
parce que j'ai un talent particulier.

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,779
Vous m'avez sauvé pour faire de moi un médecin comme vous.

387
00:29:41,988 --> 00:29:44,824
-Ce n'est pas vrai--
-J'aurais dû...

388
00:29:46,659 --> 00:29:48,661
allé au paradis ce jour-là.

389
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
Mon frère aurait dû vivre.

390
00:29:56,002 --> 00:29:58,963
Veux-tu vraiment savoir

391
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
pourquoi je t'ai sauvé ?

392
00:30:10,308 --> 00:30:13,853
Vous aviez plus de chances de survivre.

393
00:30:15,063 --> 00:30:17,190
Respiration et pouls.

394
00:30:18,024 --> 00:30:21,736
Le vôtre était plus stable que le sien.

395
00:30:22,820 --> 00:30:25,073
Si les chances de survie de Si-deok
étaient plus grands,

396
00:30:26,324 --> 00:30:28,368
Je l'aurais sauvé à la place.

397
00:30:30,078 --> 00:30:30,995
Parce que...

398
00:30:32,830 --> 00:30:34,082
Je suis médecin.

399
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Merci d'avoir répondu ce soir.

400
00:31:46,529 --> 00:31:48,698
Ce n'était qu'une extension du travail.

401
00:31:49,198 --> 00:31:50,700
Je dois embrasser mon patron.

402
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Rentrez chez vous en toute sécurité.

403
00:32:00,710 --> 00:32:01,586
Yun-seo.

404
00:32:03,254 --> 00:32:04,172
Oui?

405
00:32:05,632 --> 00:32:07,383
Merci d'être toujours à mes côtés.

406
00:32:41,250 --> 00:32:42,335
Si-on.

407
00:32:48,633 --> 00:32:50,259
As-tu encore bu ?

408
00:32:58,142 --> 00:33:00,019
Ne sois pas trop blessé.

409
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
Dr Choi...

410
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
fait le bon choix.

411
00:33:08,152 --> 00:33:09,112
Je sais.

412
00:33:10,863 --> 00:33:15,368
Je sais qu'il n'avait pas d'autre choix.

413
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Mais...

414
00:33:21,416 --> 00:33:23,626
Je me sens pire pour mon frère.

415
00:33:25,420 --> 00:33:27,505
Il est entré dans la mine à cause de moi

416
00:33:29,257 --> 00:33:31,592
et il ne pouvait pas obtenir d'oxygène
à cause de moi.

417
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
J'ai dit de ne pas penser comme ça.

418
00:33:37,348 --> 00:33:41,769
Le monde est plein de choses
que vous ne pouvez pas contrôler.

419
00:33:43,312 --> 00:33:44,731
Nous sommes médecins.

420
00:33:47,108 --> 00:33:50,778
Ces choses arriveront tout le temps.

421
00:33:53,156 --> 00:33:54,240
Regardez-moi.

422
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Min-hui était comme ça aussi.

423
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Si-on.

424
00:34:05,460 --> 00:34:09,881
Remboursez simplement le monde
pour cette seconde chance dans la vie.

425
00:34:11,424 --> 00:34:14,552
Si tu es bon avec les enfants
et donne-leur un bon traitement,

426
00:34:14,761 --> 00:34:16,554
c'est votre façon de remercier le monde.

427
00:34:17,930 --> 00:34:18,890
Pourtant...

428
00:34:20,391 --> 00:34:22,977
Je me sens toujours mal pour mon frère.

429
00:34:24,353 --> 00:34:25,480
ça aurait été mieux

430
00:34:26,606 --> 00:34:29,567
si je n'étais jamais né.

431
00:34:30,526 --> 00:34:35,782
Alors le Dr Choi ne souffrirait pas
à cause de moi

432
00:34:36,699 --> 00:34:39,410
et mon frère n'est peut-être pas au paradis maintenant.

433
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Tout est de ma faute.

434
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
Qui a dit que tu étais comme un enfant ?

435
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
Ce sont des pensées

436
00:35:02,558 --> 00:35:04,602
les enfants ne l’auraient jamais fait.

437
00:35:06,229 --> 00:35:09,148
Tu te culpabilises
parce que tu aimes tellement les gens.

438
00:35:10,483 --> 00:35:12,360
Même la plupart des adultes ne peuvent pas faire ça.

439
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
je suis

440
00:35:17,114 --> 00:35:18,366
le pire.

441
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
Non, ce n'est pas le cas. Certainement pas.

442
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
Tu es une si bonne personne.

443
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
Vous avez tort.

444
00:36:09,250 --> 00:36:10,543
Un hôpital à but lucratif ?

445
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
Oui, c'est un plan très calculé.

446
00:36:16,173 --> 00:36:17,592
D'où vient la rumeur ?

447
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
Ce n'est pas une rumeur.

448
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
C'est la proposition de M. Kang.

449
00:36:23,264 --> 00:36:24,348
je pense

450
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
il est avec les gens
qui souhaitent acquérir notre hôpital.

451
00:36:30,062 --> 00:36:31,898
Il n'arrêtait pas de me demander de rester directeur

452
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
après que l'hôpital soit devenu à but lucratif.

453
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Il veut que tu partes
le Centre de Chirurgie Pédiatrique.

454
00:36:40,406 --> 00:36:42,742
Ils avaient besoin d'un médecin avec une haute moralité

455
00:36:43,492 --> 00:36:45,870
qui est très respecté
dans le monde académique.

456
00:36:50,416 --> 00:36:51,834
Je n'en avais aucune idée.

457
00:36:52,668 --> 00:36:53,586
Pourquoi?

458
00:36:54,295 --> 00:36:57,715
-Est-ce qu'il t'a proposé quelque chose aussi ?
-Il ne m'a pas dit le grand projet.

459
00:36:59,550 --> 00:37:03,054
Il m'a demandé une liste
des meilleurs chirurgiens pédiatriques.

460
00:37:05,222 --> 00:37:09,894
Il vous a demandé de préparer
une base de données de médecins.

461
00:37:11,145 --> 00:37:13,814
J'ai accepté,
pensant que cela aiderait la chirurgie pédiatrique,

462
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
mais cela me dérangeait, alors j'ai refusé.

463
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
Qu'est-ce que ça a fait ?

464
00:37:18,110 --> 00:37:20,029
Il voulait garder Si-on à l'hôpital

465
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
et l'utiliser à des fins de marketing.

466
00:37:23,366 --> 00:37:26,786
Un diagnostiqueur doué
qui a surmonté un handicap.

467
00:37:29,205 --> 00:37:31,916
C'est pour ça qu'il faisait semblant de se soucier de lui.

468
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
Quel homme horrible.

469
00:37:34,627 --> 00:37:36,545
Si ce n'est pas qu'une rumeur,

470
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
quelque chose n'arriverait-il pas très bientôt ?

471
00:37:40,049 --> 00:37:44,345
Je regarde juste pour l'instant.
Je ne vois pas encore de mouvement précis.

472
00:37:44,679 --> 00:37:46,472
Le président est-il au courant ?

473
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
Je lui ai dit hier.

474
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Nous devrions aussi le dire à Chae-gyeong.

475
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
Oh.

476
00:37:57,483 --> 00:38:00,861
Merci d'avoir officiellement accepté Si-on.

477
00:38:02,613 --> 00:38:05,783
C'est ton mentoré maintenant, pas le mien.

478
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
Utilisez vos méthodes pour le former.

479
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Eun-ok.

480
00:38:21,173 --> 00:38:23,092
Ils sont super maman et papa.

481
00:38:23,592 --> 00:38:27,013
Alors écoute-les, d'accord ?

482
00:38:41,360 --> 00:38:46,949
Docteur...

483
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Je...

484
00:38:51,287 --> 00:38:52,204
l'amour...

485
00:38:54,081 --> 00:38:56,625
tu...

486
00:38:59,795 --> 00:39:02,340
Je t'aime aussi, Eun-ok.

487
00:39:16,353 --> 00:39:17,980
Merci beaucoup.

488
00:39:18,564 --> 00:39:19,523
Pas du tout.

489
00:39:20,191 --> 00:39:23,110
Nous avons beaucoup appris grâce à vous tous.

490
00:39:25,112 --> 00:39:26,530
Merci.

491
00:39:27,448 --> 00:39:28,657
Nous viendrons visiter.

492
00:39:30,159 --> 00:39:34,121
Okay, chante pour moi quand tu iras mieux.

493
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
D'accord.

494
00:39:50,679 --> 00:39:52,389
Merci.

495
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
Allons-y.

496
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
Le monde est un endroit étrange.

497
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
Certains adoptent de bon cœur,

498
00:40:11,450 --> 00:40:13,869
et certains abandonnent avec un cœur méchant.

499
00:40:15,371 --> 00:40:18,541
Je sais. Quand c'est une si bonne chose...

500
00:40:24,338 --> 00:40:25,631
Au revoir.

501
00:40:29,510 --> 00:40:30,469
Au revoir.

502
00:40:43,023 --> 00:40:46,902
Excellent travail, Dr Park.

503
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
Merci.

504
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
Je...

505
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Je dois y aller.

506
00:41:13,012 --> 00:41:14,513
Arrêt cardiaque!

507
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Respirez simplement.

508
00:41:20,811 --> 00:41:24,440
Et voilà encore.
Ton pauvre cœur douloureux.

509
00:41:26,317 --> 00:41:29,695
Avez-vous essayé d'exprimer
vous-même indirectement ?

510
00:41:30,487 --> 00:41:32,948
Elle n'a pas répondu, n'est-ce pas ?

511
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
Dis-lui simplement.

512
00:41:37,203 --> 00:41:40,164
Enfilez un costume et apportez-lui une seule rose.

513
00:41:40,623 --> 00:41:44,043
Les sentiments sont destinés à être partagés,
pas sauvegardé pour plus tard.

514
00:41:44,293 --> 00:41:45,211
Quoi?

515
00:41:46,462 --> 00:41:49,673
Mais je ne peux pas le faire. J'ai trop peur.

516
00:41:50,507 --> 00:41:54,053
-Et si elle ne m'aime pas...
-Fais-le c'est tout.

517
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
Cela vous fera vous sentir mieux.

518
00:41:58,265 --> 00:41:59,808
Tu mourras si tu continues comme ça.

519
00:42:00,017 --> 00:42:02,353
Tant de gens meurent du mal d’amour.

520
00:42:02,519 --> 00:42:04,647
Avoir le mal d'amour n'est pas une vraie maladie.

521
00:42:05,022 --> 00:42:07,525
-Il y a une autre raison...
-Dis-moi qui elle est.

522
00:42:08,025 --> 00:42:10,903
J'ai besoin de savoir,
afin que je puisse vous coacher correctement.

523
00:42:15,699 --> 00:42:18,702
Si vous ne me le dites pas, ne demandez pas d'aide.

524
00:42:20,746 --> 00:42:24,041
C'est trop embarrassant de dire,
donc je vais l'écrire.

525
00:42:28,003 --> 00:42:30,965
Bien! C'est plutôt ça.

526
00:42:34,051 --> 00:42:35,552
Bon travail.

527
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
Je ne vous le dirai pas.

528
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Alors c'était ça ?

529
00:43:00,744 --> 00:43:03,372
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.

530
00:43:03,914 --> 00:43:06,333
J'ai entendu dire que le Dr Choi vous avait dit de partir.

531
00:43:07,459 --> 00:43:10,212
Je partirai après avoir fini
ce que j'ai commencé.

532
00:43:10,337 --> 00:43:12,172
Vous pouvez simplement partir.

533
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Tu agis comme

534
00:43:14,341 --> 00:43:17,136
J'ai fait quelque chose de vraiment mal.

535
00:43:19,054 --> 00:43:20,472
Ce n'est pas faux.

536
00:43:21,473 --> 00:43:23,225
C'était juste un mauvais jugement.

537
00:43:23,350 --> 00:43:27,813
J'ai l'impression que peu importe combien j'explique,
nous serons toujours sur des lignes parallèles.

538
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
Hôpital universitaire de Sungwon

539
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
ne perdra jamais son identité.

540
00:43:33,652 --> 00:43:34,737
C'est dommage.

541
00:43:35,279 --> 00:43:39,950
je voulais te donner
et priorité du Dr Choi.

542
00:43:41,952 --> 00:43:43,287
Nous n'en avons pas besoin.

543
00:43:44,121 --> 00:43:47,583
J'espère qu'on ne se reverra plus jamais
une fois que vous êtes parti.

544
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
J'ai une dernière question.

545
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
Est-ce que Chae-gyeong...

546
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
impliqué dans ce complot ?

547
00:44:04,350 --> 00:44:05,517
Mme Yoo ?

548
00:44:07,644 --> 00:44:08,812
Oublie ça.

549
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
-Bonjour.
-Si-on.

550
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
-Oui?
-Viens avec moi.

551
00:44:41,345 --> 00:44:44,807
Mémorisez tous ces articles
et rapports chirurgicaux

552
00:44:45,182 --> 00:44:48,268
à partir de 1985, dans les meilleurs délais.

553
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Désolé?

554
00:44:53,690 --> 00:44:57,444
Une fois que vous l'avez fait,
Je vais vous tester chapitre par chapitre.

555
00:44:58,070 --> 00:45:01,615
Ce ne sera pas un test de mémorisation.

556
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
Vous répondrez aux questions que je pose.

557
00:45:05,285 --> 00:45:07,079
Ils seront de la plus haute difficulté.

558
00:45:10,958 --> 00:45:14,044
Si vous échouez, il y aura une pénalité.

559
00:45:15,504 --> 00:45:17,548
Peine?

560
00:45:17,631 --> 00:45:20,676
Tu serais banni du bloc opératoire,
même juste pour observer.

561
00:45:22,594 --> 00:45:25,848
Je suis sûr que je peux les mémoriser,

562
00:45:26,056 --> 00:45:28,892
-mais si vous les mélangez--
-Tu es doué pour ça.

563
00:45:30,102 --> 00:45:31,562
Ou vous pouvez abandonner.

564
00:45:38,318 --> 00:45:40,737
Je... je peux le faire.

565
00:45:46,493 --> 00:45:47,411
Prenez-les.

566
00:46:00,007 --> 00:46:03,135
Wow, c'est complètement fou.

567
00:46:04,011 --> 00:46:06,180
Combien y en a-t-il ?

568
00:46:06,263 --> 00:46:09,892
C'est même trop dur
pour les professeurs assistants.

569
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
Oubliez les professeurs adjoints.

570
00:46:11,894 --> 00:46:15,439
Essayez davantage comme des vétérans du monde universitaire.

571
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
-Espèce la pauvre.
-Quoi?

572
00:46:19,485 --> 00:46:21,653
Ce n'est rien pour le roi de la mémorisation.

573
00:46:21,945 --> 00:46:23,614
Ce n'est pas seulement de la mémorisation.

574
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
Laissez-le simplement prendre soin de lui.

575
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
Pourquoi es-tu si inquiet ?

576
00:46:28,744 --> 00:46:31,330
Rien que d’y penser, ça me donne envie de vomir.

577
00:46:31,830 --> 00:46:33,582
Moi aussi j'ai envie de vomir.

578
00:46:33,999 --> 00:46:37,211
J'ai l'impression d'avoir couru après un gros repas.

579
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
Peu importe. Vous savez que vous pouvez le faire.

580
00:46:41,798 --> 00:46:43,467
Je vais regarder aussi.

581
00:46:43,842 --> 00:46:44,885
Bonne chance.

582
00:46:53,644 --> 00:46:58,273
Alors, j'ai entendu dire que tu avais donné
Si vous avez une mission folle et difficile ?

583
00:46:59,358 --> 00:47:01,151
Même moi, je n'ai jamais eu quelque chose comme ça.

584
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Je me demande comment il va faire.

585
00:47:03,320 --> 00:47:04,988
J'aurais abandonné immédiatement.

586
00:47:06,114 --> 00:47:07,324
Vous l'auriez fait ?

587
00:47:08,242 --> 00:47:11,328
Parce que c'est ridicule
pour une personne normale.

588
00:47:13,830 --> 00:47:17,376
Mais tu l'as fait
parce que tu crois en Si-on, n'est-ce pas ?

589
00:47:19,211 --> 00:47:21,755
Vous êtes vraiment une personne magnanime.

590
00:47:22,548 --> 00:47:24,007
Ce n'est que le début.

591
00:47:24,633 --> 00:47:26,134
Passer cela ne veut rien dire.

592
00:47:35,185 --> 00:47:36,353
Oui, professeur.

593
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
DEMANDE DE DIVORCE

594
00:47:50,367 --> 00:47:51,451
Attendez !

595
00:47:55,706 --> 00:47:57,583
Est-ce vraiment nécessaire ?

596
00:47:57,874 --> 00:48:00,043
Je ne fais que suivre les souhaits de mon client.

597
00:48:02,129 --> 00:48:05,007
Su-jin, réfléchis-y.

598
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
Je suis d'accord.

599
00:48:06,300 --> 00:48:08,844
Parlez une dernière fois à votre belle-mère.

600
00:48:10,095 --> 00:48:12,055
Elle ne m'écoutera pas.

601
00:48:12,222 --> 00:48:15,809
Alors tu devrais en parler à ton mari.

602
00:48:16,852 --> 00:48:19,062
Je lui ai déjà parlé.

603
00:48:33,076 --> 00:48:35,829
Merci de fixer une date pour l'intervention chirurgicale.

604
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Heureusement, l’état du cœur s’est amélioré.

605
00:48:47,716 --> 00:48:51,136
Oui, mais cela peut être temporaire.
Nous devons être prudents.

606
00:48:52,262 --> 00:48:53,805
Elle est tellement instable.

607
00:48:53,889 --> 00:48:57,100
je ne sais pas combien de temps
elle peut maintenir sa grossesse.

608
00:48:57,309 --> 00:49:00,604
En regardant son cœur,
une situation d'urgence peut se reproduire.

609
00:49:01,396 --> 00:49:03,982
Alors nous ne pouvons pas garantir
sa sécurité ou celle du bébé.

610
00:49:04,858 --> 00:49:06,735
Attendre peut être pire.

611
00:49:07,736 --> 00:49:10,906
je suis pour l'opération
dès que possible. Toi?

612
00:49:13,659 --> 00:49:17,537
D'accord. N'attendons pas nerveusement,
et fais-le demain.

613
00:49:18,080 --> 00:49:20,874
Je dirigerai l'opération jusqu'à la naissance.

614
00:49:21,041 --> 00:49:22,918
Vous prenez le relais par la suite.

615
00:49:23,543 --> 00:49:24,628
D'accord.

616
00:49:25,295 --> 00:49:27,589
Prévenir l'Anesthésiologie, la Pédiatrie et l'ORL.

617
00:49:27,714 --> 00:49:28,799
D'accord.

618
00:50:04,126 --> 00:50:05,502
Voyons.

619
00:50:14,344 --> 00:50:17,931
Wow, combien de cas d'obstruction biliaire
y en a-t-il ?

620
00:50:20,434 --> 00:50:21,643
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

621
00:50:26,898 --> 00:50:28,692
Vous répondrez rapidement !

622
00:50:29,401 --> 00:50:32,320
Je... je peux le faire.

623
00:50:34,406 --> 00:50:38,160
Cela signifie que le professeur
vous a accepté comme mentoré.

624
00:50:38,994 --> 00:50:42,122
Alors soyez confiant. J'ai compris?

625
00:50:47,878 --> 00:50:51,214
Je pars.
Étudiez l'opération de demain.

626
00:51:32,172 --> 00:51:33,799
Dis-lui simplement.

627
00:51:34,007 --> 00:51:37,427
Enfilez un costume et apportez-lui une seule rose.

628
00:52:17,092 --> 00:52:18,093
Je...

629
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
comme...

630
00:52:25,433 --> 00:52:27,060
J'aime...

631
00:52:39,239 --> 00:52:40,282
Si-deok.

632
00:52:41,533 --> 00:52:44,411
Aide-moi, s'il te plaît.

633
00:53:05,473 --> 00:53:09,269
Tu vas quelque part ?
Pourquoi es-tu si habillé à cette heure ?

634
00:53:13,189 --> 00:53:15,942
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous quelque chose à dire ?

635
00:53:18,194 --> 00:53:19,321
Entrez.

636
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
Waouh,

637
00:53:33,793 --> 00:53:35,629
c'est tellement joli.

638
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
Tu es plutôt cool.

639
00:53:42,385 --> 00:53:46,514
Vous devez avoir une faveur à demander, n'est-ce pas ?

640
00:53:49,517 --> 00:53:50,977
Demandez simplement.

641
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Je t'aiderai avec quoi que ce soit.

642
00:54:00,362 --> 00:54:01,529
Dr Cha.

643
00:54:08,036 --> 00:54:11,164
-Crache-le !
-As-tu mangé?

644
00:54:12,624 --> 00:54:13,833
Oui, j'ai mangé.

645
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Vous avez changé votre fond d'écran.

646
00:54:20,215 --> 00:54:22,759
Que veux-tu dire? Cet endroit ne m'appartient pas.

647
00:54:25,637 --> 00:54:27,764
Et puis tu as changé de couverture...

648
00:54:29,557 --> 00:54:32,477
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Crachez-le !

649
00:54:33,061 --> 00:54:35,730
Ce n'est rien. Je viens de passer.

650
00:54:37,148 --> 00:54:39,901
-Je ne pense pas.
-C'est.

651
00:54:40,235 --> 00:54:42,320
Tu sais que je ne peux pas mentir.

652
00:54:43,405 --> 00:54:45,031
Vous êtes tellement aléatoire.

653
00:54:45,490 --> 00:54:47,534
Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ?

654
00:54:51,496 --> 00:54:55,875
Je m'habille comme ça tous les quelques lundis.
C'est mon passe-temps.

655
00:54:57,919 --> 00:55:00,213
Vous avez des passe-temps inhabituels.

656
00:55:01,631 --> 00:55:03,550
Je vais y aller maintenant.

657
00:55:04,801 --> 00:55:06,720
Hé, Si-on !

658
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Hé!

659
00:55:13,977 --> 00:55:15,020
De quoi s’agissait-il ?

660
00:56:26,091 --> 00:56:27,008
Dr Park.

661
00:56:27,509 --> 00:56:28,551
Bonjour.

662
00:56:29,094 --> 00:56:30,178
Arrêt!

663
00:56:33,681 --> 00:56:35,475
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

664
00:56:38,144 --> 00:56:39,813
Pourquoi tu m'évites ?

665
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Regardez-vous.

666
00:56:51,741 --> 00:56:53,952
Il se passe définitivement quelque chose.

667
00:56:54,202 --> 00:56:56,496
Tu te comportes bizarrement depuis hier soir.

668
00:56:57,080 --> 00:57:00,208
Non, je ne le suis pas. Je... je ne le suis vraiment pas.

669
00:57:02,127 --> 00:57:05,046
Si je le découvre,
vous aurez des ennuis 200 fois !

670
00:57:06,256 --> 00:57:08,967
Je n'ai vraiment rien fait.

671
00:57:12,470 --> 00:57:13,471
Bien.

672
00:57:16,391 --> 00:57:20,145
Finissons bien l'opération de Lee Su-jin.

673
00:57:21,521 --> 00:57:24,607
Avec maman et bébé qui en ressortent en bonne santé.

674
00:57:25,233 --> 00:57:26,067
D'accord?

675
00:57:27,068 --> 00:57:28,027
D'accord.

676
00:57:32,490 --> 00:57:33,700
Ne t'inquiète pas.

677
00:57:34,409 --> 00:57:35,535
Ça ira bien.

678
00:57:39,914 --> 00:57:43,710
Pourquoi pleures-tu ?
Vous pourrez bientôt voir votre bébé.

679
00:57:44,460 --> 00:57:45,461
S'il vous plaît...

680
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
S'il te plaît, promets-moi une chose.

681
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Si par hasard

682
00:57:53,761 --> 00:57:55,722
tu dois choisir

683
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
soit moi, soit mon bébé...

684
00:58:01,311 --> 00:58:02,854
S'il vous plaît, sauvez le bébé.

685
00:58:06,983 --> 00:58:08,318
S'il vous plaît...

686
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
sauve le bébé.

687
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
Pourquoi tu dis ça ?

688
00:58:15,742 --> 00:58:17,243
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

689
00:58:20,455 --> 00:58:25,084
Comme vous le savez tous,
l'opération est devenue très difficile.

690
00:58:26,461 --> 00:58:29,088
Les variables dont nous ne sommes pas conscients

691
00:58:29,547 --> 00:58:31,716
pourrait le rendre plus dangereux.

692
00:58:32,800 --> 00:58:34,552
Nous n'avons que 15 minutes.

693
00:58:34,677 --> 00:58:35,678
Non,

694
00:58:36,387 --> 00:58:38,389
nous en aurons peut-être encore moins.

695
00:58:39,557 --> 00:58:42,727
Si on dépasse les 15 minutes,
la mère et le bébé

696
00:58:44,354 --> 00:58:45,813
seront tous deux en danger.

697
00:58:47,607 --> 00:58:49,651
Nous avons besoin que vous soyez plus concentrés que d’habitude.

698
00:58:50,818 --> 00:58:53,112
Faisons ça.

699
00:58:54,322 --> 00:58:58,034
Je ne t'ai pas vu aussi nerveux
depuis ton mariage.

700
00:59:03,706 --> 00:59:04,624
D'accord,

701
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
allons-y.

702
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

703
00:59:47,375 --> 00:59:48,626
Commençons.

704
00:59:49,043 --> 00:59:49,919
Scalpel.

705
01:00:04,309 --> 01:00:05,727
Je sors le bébé.

706
01:00:10,940 --> 01:00:13,985
-Dr. Jung, prépare l'intubation des voies respiratoires.
-Oui, madame.

707
01:00:14,319 --> 01:00:16,112
-Démarrez le chronomètre.
-Oui Monsieur.

708
01:00:21,492 --> 01:00:23,453
TEMPS DE FONCTIONNEMENT

709
01:00:23,870 --> 01:00:24,996
Début de l'intubation.

710
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
Cela n'entrera pas.

711
01:00:44,974 --> 01:00:46,392
Donnez-moi le plus fin.

712
01:00:53,232 --> 01:00:55,777
Sa gorge est plus enflée
que l’échographie ne l’a montré.

713
01:00:55,860 --> 01:00:57,945
C'est tellement différent de l'IRM d'hier.

714
01:00:58,029 --> 01:01:00,698
Ça ne peut pas gonfler autant en une journée.

715
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
C'est dû à une hémorragie interne.

716
01:01:03,701 --> 01:01:07,288
Lorsqu'elle a eu une crise cardiaque, cela a provoqué
hémorragie interne dans le lymphangiome.

717
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
C'est pour ça qu'il est plus gros.

718
01:01:09,499 --> 01:01:12,585
Les voies respiratoires sont rétrécies,
donc je ne peux pas voir et le tube n'entre pas.

719
01:01:13,336 --> 01:01:14,253
Je vais essayer.

720
01:01:19,842 --> 01:01:21,094
Stylet, s'il vous plaît.

721
01:01:29,352 --> 01:01:30,728
TEMPS DE FONCTIONNEMENT

722
01:01:35,608 --> 01:01:37,777
Nous devrions faire une trachéotomie immédiatement.

723
01:01:37,860 --> 01:01:40,738
-Elle fait une hémorragie !
-Dépêche-toi.

724
01:01:42,657 --> 01:01:43,699
Scalpel.

725
01:01:48,663 --> 01:01:51,499
-Dr. Cha, soutiens-le.
-Oui Monsieur.

726
01:01:59,424 --> 01:02:02,677
L'hématome
peut rétrécir les voies respiratoires.

727
01:02:11,561 --> 01:02:14,188
Il y a plus de sang
du lymphangiome que prévu.

728
01:02:14,731 --> 01:02:17,650
- Et la trachéotomie ?
-Nous ne pouvons pas le faire.

729
01:02:17,733 --> 01:02:19,777
La trachéotomie n'est pas possible.

730
01:02:24,449 --> 01:02:27,410
Son hémorragie s'est aggravée.
Nous n'avons pas le temps.

731
01:02:34,584 --> 01:02:38,171
Pouls 120, TA 90 au-dessus de 60 et en baisse.
Sa vie est en danger !

732
01:02:38,254 --> 01:02:41,174
Nous ne pouvons pas retarder ses contractions
plus. Offrez-moi un pack RBC !

733
01:02:41,257 --> 01:02:42,300
Oui, madame.

734
01:02:42,425 --> 01:02:46,095
Ne pouvons-nous pas changer l'angle
et faire l'intubation ?

735
01:02:46,679 --> 01:02:48,556
Non.

736
01:02:48,890 --> 01:02:51,100
Le bébé peut mourir d'une hémorragie.

737
01:02:53,352 --> 01:02:55,146
TEMPS DE FONCTIONNEMENT

738
01:03:08,367 --> 01:03:09,452
Dr Kim.

739
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
Bon travail aujourd'hui.

740
01:03:40,858 --> 01:03:42,944
Ce n'était rien.

741
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Vous commencez à devenir ennuyeux.

742
01:03:45,071 --> 01:03:47,740
Tu ne peux pas exprimer tes sentiments
ou dites-lui ce que vous ressentez.

743
01:03:47,824 --> 01:03:49,075
J'ai perdu mon temps avec toi.

744
01:03:49,158 --> 01:03:50,576
Que faites-vous, Dr Park ?

745
01:03:50,660 --> 01:03:52,078
Puisque je serai à la télé...

746
01:03:52,161 --> 01:03:53,538
Vous prendrez les devants.

747
01:03:53,621 --> 01:03:56,123
je ne veux pas être gêné
devant les gens.

748
01:03:56,541 --> 01:03:58,501
Il y a encore trop de choses que je ne peux pas faire.

749
01:03:58,584 --> 01:04:00,086
Tu es venu me voir ?

750
01:04:00,419 --> 01:04:01,337
Oui.

751
01:04:01,420 --> 01:04:02,505
Arrêt cardiaque!

752
01:04:02,588 --> 01:04:04,590
Je ne peux tout simplement pas le faire !

753
01:04:04,674 --> 01:04:07,051
Tu n'es pas chirurgien
qui soigne les gens avec un scalpel,

754
01:04:07,134 --> 01:04:09,637
mais un meurtrier avec un couteau.